MALEK CHEBEL, qui est un anthropologue des religions, et spécialiste de l'islam, vient de publier (éditions FAYARD) une traduction du Coran accompagnée d'un Dictionnaire encyclopédique du Coran, qui donne une lecture de ce texte non idéologique selon lui.
Il a travaillé pendant 10 ans à cette traduction, c'est dire s'il a pris le temps d'étudier en profondeur. Il reproche à d'autres traducteurs d'avoir imposé leur vision du monde, et pas celle du Coran. "Ils ont traduit en fonction de leur philosophie, de leurs passions et même de leurs inhibitions".
Interrogé à propos du voile et du NIQUAB que l'on voit fleurir dans certaines villes de France, il répond que c'est un repli identitaire, car la BURQUA est un vêtement tribal afghan et pakistanais. "C'est une mixture entre plusieurs traditions locales, ce qui prouve bien que cela n'a rien à voir avec la religion de lumière qu'est l'islam."
Pour lui l'islam est une religion de lumière, et il ne peut pas croire que ces dérives que nous constatons dans le monde soient le reflet de la civilisation qui a donné au monde: AVICENNE, FARABI, AVERROES, IBN KHALDOUM et tant d'autres.
Malheureusement, il y a trop peu de lettrés dans les populations qui imposent leurs lois barbares aux femmes en particulier. Et nous avons tendance à juger d'après ce que les informations, nous rapportent, jour après jour. Et ce que nous lisons sur le sort des femmes qui ne peuvent aller à l'école, des fillettes qui sont mariées de force à 10 ans, et même de ces jeunes filles de France que leur famille veut marier de force au cours de voyage au pays, ne peut nous inciter à la tolérance envers les personnes qui se réclament de cette religion.
Or le Coran ne dit absolument pas qu'on doit se cacher le visage. Au verset 30 de la sourate XXIV on dit aux croyants " de baisser leurs regards et d'être chastes", au verset 31 on dit la même chose aux croyantes.
"Pour être accepté universellement, l'islam doit montrer un meilleur visage. Un visage de lumière si possible". Il sera ensuite plus facile de vivre ensemble.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire